nos itinérances

Annaba // automne 2019 Institut Français d’Algérie - Annaba

Du 26 au 31 octobre 2019

Traverser pour la première fois la Méditerranée avec la sonothèque nomade est vraiment quelque chose d’excitant. Nous arrivons en Algérie plein de vie et d’envie, avec cette question ; comment notre proposition nomade, curieuse et universelle allait être reçue ?
Dès notre arrivée, Bertrand Furic, le directeur de l’Institut Français d’Annaba, nous propose de marcher pour découvrir la ville. Parfait. Sam qui mendiait dans la rue nous interpelle, s’intéresse à notre intrumentarium forain et nous partage son incompréhension, pour ne pas dire sa colère de voir tous ces amis d’enfance quitter le pays.
En ressortant du marché couvert du centre ville, l’idée de s’arrêter pour chanter et jongler, là dans la rue nous traverse. Un cercle de badauds curieux s’improvise et nous recevons les regards, les sourires et autres applaudissements, comme un cadeau de bienvenue. Le climat, à la fois tendu et accueillant, nous devient plus familier, maintenant !
Juste en face de l’Institut Français, il y a un centre d’artisanat. Hakime y vend ses confitures au milieu des bijoux et vêtements de Faouzi. Devant l’entrée, Ahmed, retraité algérien, nous prouve que l’espièglerie n’a pas d’âge. Touché par notre démarche il se met devant la Kohlecteuse pour nous offrir une comptine algérienne.
Bertrand est notre principal Sherpa et s’investit avec cœur tout au long de la semaine.
Il nous propose d’aller au festival de courts métrages d’Annaba. La jeunesse d’aujourd’hui est là, sapé comme un milord, la salle est grande, l’excitation palpable et le projecteur capricieux. Nous y rencontrons Cheikh Hamdi Benani, grande figure du Maalouf algérien vivant à Annaba, Il nous invitera plus tard dans les studios qu’il partage avec son fils qui nous fera écouter les maquettes de leur projet de co-création avec Medhi Addab de Speed Caravane. Emouvant !
Imad, un jeune réalisateur rencontré aussi à ce festival nous invite lui à son anniversaire qu’il fête dans un restaurant d’Annaba. La sono du Karaoké s’arrête, pour donner la possibilité à Abir, Nizar et Alaedine de nous donner un chant.
Françoise Chevillon nous rejoint en milieu de semaine pour venir jouer "Va ma Lise" à l’Institut Français, le spectacle jeune public qu’elles ont écrit ensemble avec Carine.
Comment ne pas présenter cette itinérance à Annaba, sans parler de notre rencontre avec Khedoudja Rym. Rym est étudiante en mathématiques elle aime chanter, et c’est peu dire. Rym nous propose qu’on se retrouve le lendemain sur la terrasse sur le toit de l’Institut avec ses amis.
Nous proposons à notre tour à Khedoudja de nous amener là où elle en a envie, pour nous faire découvrir sa ville, son histoire. Errance qui nous a conduit jusqu’à la mer et nous permet de tomber nez à nez avec toute une tribu joyeuse d’enfants sortant de l’école. Tout va très vite, Ils nous encerclent et se mettent à chanter en choeur "De nos montagnes", un chant patriotique de la guerre d’indépendance. Magique.
Oh oui, « Puisse-t-il arriver un jour où la vie sera joyeuse » comme le suggère ce chant !
En fin de semaine la famille de Rym nous invite chez elle : Ils nous préparent un repas traditionnel, et la soirée se prolonge naturellement avec un concert acoustique de Carine et de nouveaux chants enregistrés sur la terrasse de leur toit.
Nous avons rencontré tant de belles personnes et tant d’espoirs au cours de cette semaine, c’est fou ; Redouane et Nadia, dans la rue, devant un théâtre fermé, Beniella, Germanus et Hilary, à l’intérieur de la Basilique Saint-Augustin d’Annaba dont ils s’occupent, Hacine et Nacer Eddine dans le quartier des brocanteurs...
Le dernier soir, avec cette envie boucler la boucle, nous avons débarqués au centre d’artisanat avec apéro à partager sous le bras. Une nouvelle fois, c’était fort de partage et d’échange et Mounia, Marya, Zoubeida, Rhita, Roumalia ont enrichi notre collecte !

Merci Guillaume Anger, merci Bertrand Furic, merci à vous tous pour cette incroyable semaine à Annaba !

Les sonoportraits

  • Sortie d’école

    Écoutez

    Sortie d’école

    00:00 / 1:3

    chant patriotique algérien en arabe

  • Khedoudja Rym

    Écoutez

    Khedoudja Rym

    00:00 / 1:37
    berceuse en arabe-andalou
    00:00 / 1:38
    chant en kabyle
  • Ahmed

    Écoutez

    Ahmed

    00:00 / 00:51

    comptine en arabe

  • Redouane

    Écoutez

    Redouane

    00:00 / 1:50
    chant malouf en arabe algérien
    00:00 / 1:9
    chant en arabe algérien
  • Achref

    Écoutez

    Achref

    00:00 / 1:41

    chant algérien de mariage en arabe]

  • Mohamed Sala

    Écoutez

    Mohamed Sala

    00:00 / 2:44

    chant chaâbi algérien en arabe

  • Faouzi

    Écoutez

    Faouzi

    00:00 / 00:34

    chant en arabe

  • Hilary

    Écoutez

    Hilary

    00:00 / 1:11

    chant nigerian en Igbo

  • Beniella

    Écoutez

    Beniella

    00:00 / 1:22

    chant du Burundi en kirundi

  • Messaoud

    Écoutez

    Messaoud

    00:00 / 00:47

    1 chanson algérienne

  • Abdelouadoud

    Écoutez

    Abdelouadoud

    00:00 / 00:52

    chant de stade marocain en arabe

  • Nizar

    Écoutez

    Nizar

    00:00 / 2:22

    chant en arabe andalou

  • Alaedine

    Écoutez

    Alaedine

    00:00 / 1:55

    chant malouf algérien en arabe

  • Moussa

    Écoutez

    Moussa

    00:00 / 1:31

    chant en arabe, Raï sentimental

  • Nadia

    Écoutez

    Nadia

    00:00 / 00:33

    chant en arabe

  • Salwa Lamiss

    Écoutez

    Salwa Lamiss

    00:00 / 00:57

    chant algérien en arabe

  • Germanus

    Écoutez

    Germanus

    00:00 / 2:7

    chant de Tanzanie en kiswahili

  • C 137

    Écoutez

    C 137

    00:00 / 2:49
    rap algérien en français, anglais et arabe
    00:00 / 5:46
    rap algérien en français
  • Abir

    Écoutez

    Abir

    00:00 / 00:45
    chant algérien en arabe
    00:00 / 1:44
    chant algérien en arabe
  • Mariya

    Écoutez

    Mariya

    00:00 / 00:27

    1 comptine en arabe

  • Zoubeida

    Écoutez

    Zoubeida

    00:00 / 1:33

    chant en arabe

  • Hacine

    Écoutez

    Hacine

    00:00 / 2:0

    chant en français

  • Rhita

    Écoutez

    Rhita

    00:00 / 1:14

    chant en arabe

  • Roumalia

    Écoutez

    Roumalia

    00:00 / 00:35

    chant malouf algérien en arabe

  • Mohamed Mehdi

    Écoutez

    Mohamed Mehdi

    00:00 / 1:18
    chant en arabe
    00:00 / 1:29
    chant en anglais
  • Nacer Eddine

    Écoutez

    Nacer Eddine

    00:00 / 1:45

    chant en arabe

Voir tous les sonoportraits de cette intinérance